Infocafe

Τεχνολογία για όλους

Αυτόματη μετάφραση

Ένα από τα πιο χρήσιμα εργαλεία που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο είναι οι αυτόματοι μεταφραστές. Φυσικά μόνο για τη μετάφραση λέξεων μπορεί να είναι αξιόπιστοι αλλά μερικές φορές είναι χρήσιμοι για να μπορούμε να κατανοήσουμε σε γενικές γραμμές τι λέει ένα άρθρο στο δίκτυο, το οποίο είναι γραμμένο σε μια γλώσσα που δεν γνωρίζουμε ή γνωρίζουμε ελάχιστα. Στη διεύθυνση www.frengly.com θα βρείτε ένα εργαλείο μετάφρασης από και προς 34 γλώσσες, μαζί και τα ελληνικά. Η σελίδα ανοίγει μόνο στο εργαλείο, δεν έχει να ψάξετε κάτι. Βάζετε στο ένα κουτί τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να μεταφράσετε και η ανίχνευση της γλώσσας γίνεται αυτόματα. Στη συνέχεια πατάτε το κουμπί της γλώσσας προς την οποία θέλετε να μεταφράσετε και… voila.

Share on Facebook

Babylon 8

babylon_logo

Το Babylon 8 είναι το αποτέλεσμα της δουλειάς μιας ομάδας φιλολόγων που ανέπτυξε ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο σχέδιο. Πρόκειται για μια μεταφραστική πλατφόρμα, η οποία μπορεί να αποδώσει με ιδιαίτερα υψηλή ακρίβεια το νόημα ενός κειμένου από μία γλώσσα σε μια άλλη.
Στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.babylon.com, ο χρήστης μπορεί να κατεβάσει δωρεάν μια δοκιμαστική έκδοση του Babylon 8.
Προσοχή όμως: το Babylon 8 στη δοκιμαστική έκδοσή του έχει δυνατότητες μεν, αλλά περιορισμένες. Για να το εκμεταλλευτείτε πλήρως, θα πρέπει να το αγοράσετε στην πλήρη του μορφή και να απολαύσετε τα πλεονεκτήματα ενός πανίσχυρου μεταφραστικού εργαλείου, το οποίο διαθέτει ενσωματωμένα πάνω από 20 λεξικά και εγκυκλοπαίδειες και μπορεί να μεταφράσει σε όλες τις γνωστές γλώσσες του σύγχρονου κόσμου. Ρίξτε μια ματιά, αξίζει τον κόπο…

Share on Facebook

Ολα μεταφρασμένα…

Πόσες φορές άραγε έχετε δυσκολευτεί να μεταφράσετε μια λέξη από τα αγγλικά στα ελληνικά και δεν έχετε πρόχειρα κοντά σας ένα λεξικό; Ευτυχώς υπάρχει ένας καλός μεταφραστής λέξεων και όρων και μάλιστα, διαδικτυακός. Το Translatum αποτελεί το πρώτο ελληνικό μεταφραστικό vortal. Δημιουργός του είναι ο Σπύρος Ντόλκας, μεταφραστής και ίδιος, ο οποίος θέλησε να δημιουργήσει ένα χρήσιμο μεταφραστικό εργαλείο. Στη διεύθυνση translatum.gr μπορείτε να βρείτε την ακριβή σημασία λέξεων από οποιαδήποτε γλώσσα μέσα από δύο ειδικές πλατφόρμες αναζήτησης. Η πρώτη μεταφράζει λέξεις από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα, ενώ η δεύτερη επιτρέπει τη μετάφραση του επιθυμητού όρου σε πολλαπλές γλώσσες. Το vortal προωθεί επίσης και τη δημοσίευση ηλεκτρονικών κειμένων, σε μια προσπάθεια να προβάλλεται καλύτερα το έργο των Ελλήνων συγγραφέων και δοκιμιογράφων.

Share on Facebook

Πρωτότυπο λεξικό (2)

Η Larousse έχει συνδέσει εδώ και δεκαετίες το όνομά της με τα καλύτερα λεξικά αλλά και με εγκυκλοπαίδειες που αποτελούν σημαντική πηγή γνώσης. Πρόσφατα, ο εκδοτικός οίκος ανανέωσε την ιστοσελίδα του προσφέροντας εντελώς δωρεάν στους επισκέπτες της ηλεκτρονικά λεξικά σε 5 γλώσσες: γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά. Στη διεύθυνση www.larousse.fr/dictionnaires μπορείτε να μεταφράσετε άγνωστες λέξεις από τα γαλλικά στα αγγλικά και αντίστροφα αλλά και να χρησιμοποιήσετε ένα ιδιαίτερα ισχυρό γαλλικό λεξικό, πραγματικό βοήθημα για όσους θέλουν να διεισδύσουν στα… άδυτα του γαλλικού λόγου. Αξιοσημείωτη είναι και η αναλυτική αναφορά που γίνεται σε κάθε λήμμα, ενώ μέσω μιας σειράς παραδειγμάτων ο χρήστης μπορεί να καταλάβει εύκολα και γρήγορα το πραγματικό νόημα κάθε λέξης. Προσοχή: η διεύθυνση είναι μόνο στα γαλλικά…

Share on Facebook

Πρωτότυπο Λεξικό (1)

Τα ηλεκτρονικά λεξικά είναι πολλές φορές πολύπλοκα στη χρήση τους. Άλλοτε πάλι είναι κουραστικά γιατί δεν περιλαμβάνουν ένα σωστό εργαλείο αναζήτησης όρων. Η δια-δικτυακή ομάδα Blachan δημιούργησε ένα εύχρηστο εικονογραφημένο αγγλικό λεξικό, το Shahi. Στη σελίδα blachan.com/shahi, ο χρήστης θα ανακαλύψει ένα πραγματικό εργαλείο, ένα χρήσιμο βοήθημα. Το Shahi αποτελεί το συνδυασμό δύο σπουδαίων εφαρμογών: του λεξικού Wiktionary και του, γνωστού σε όλους προγράμματος φιλοξενίας και μεταφόρτωσης εικόνων Flickr. Έτσι ακόμα και αν δε γνωρίζετε τη σημασία της λέξης που ψάχνετε, μια σειρά φωτογραφιών θα σας βοηθήσουν στα σίγουρα! Ο ιστότοπος του ηλεκτρονικού λεξικού αναβαθμίστηκε πρόσφατα και πλέον εκτός του Flickr, ο επισκέπτης μπορεί να βρίσκει εικόνες τόσο από το Google όσο και από το Yahoo, που αντιστοιχούν στο λήμμα που ψάχνει. Ξεχάστε, λοιπόν, ό,τι ξέρατε για τα λεξικά και ελάτε στο μαγικό κόσμο του Shahi!

Share on Facebook

Φτιάξτε λέξεις

Ένας πρωτότυπος δημιουργός λέξεων σας περιμένει στη διεύθυνση robobunny.com Στην οθόνη, πάνω αριστερά κάντε κλικ στο dislexicon και η περιπέτεια αρχίζει. Δώστε μία λέξη και ο δημιουργός σας βγάζει από ένα μέχρι 25 παράγωγα ή συνθετικά της. Βγαίνει το παράγωγο, τα συνθετικά που το αποτελούν και το τι σημαίνει σε απλά αγγλικά. Γιατί η σελίδα φυσικά είναι στ’ αγγλικά. Αυτό όμως που έχει πραγματικά πλάκα για μας είναι ότι για να βγουν τα συνθετικά, χρησιμοποιούνται ελληνικές ρίζες όπως μέγκα, θρόμβος, έτερο, στάσις,κρύπτο. Βάλτε και τ’ όνομά σας για να δείτε τι θα σας βγάλει.

Share on Facebook

Ένα χρήσιμο λεξικό

Λεξικό αγγλικών, θησαυρός, εγκυκλοπαίδεια, πολύγλωσσο λεξικό, η σελίδα dictionary.reference.com τα έχει όλα. Απλή και εύκολη στη χρήση χωρίς πολλές τσιριμόνιες, έχει το πλεονέκτημα να  ενσωματώνει αποτελέσματα από πολλά λεξικά του διαδικτύου. Έχει χρήση και στα ελληνικά αφού μπορούμε να δακτυλογραφήσουμε μια αγγλική λέξη και να βρούμε την αντίστοιχη ελληνική. Λειτουργεί τέλος και σαν εξειδικευμένος κατάλογος του Ιντερνετ αφού περιλαμβάνει λίστα με αλμανάκ, άτλαντες και χάρτες, λεξικά φιλολογίας, επιστήμης ιστορίας. Θέλετε κι άλλα;

Share on Facebook

Βοήθεια στις ξένες γλώσσες

Οι σελίδες-βοηθήματα πολλαπλασιάζονται με μεγάλη ταχύτητα. Τα δε λεξικά μας αραχνιάζουν στα ράφια γιατί στο δίκτυο υπάρχουν πια τα πάντα. Σήμερα λοιπόν σας προτείνουμε τη διεύθυνση www.metafrasi.gr που κάνει διπλή δουλειά. Μπορείτε κατ’ αρχήν να βάλετε ένα κειμενάκι, μικρό προσέξτε, και να κάνετε αυτόματη μετάφραση. Ή ακόμη να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό. Όχι μόνο ξενόγλωσσο αλλά και της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, οικονομικό, ιατρικό… υπάρχει ποικιλία να διαλέξετε. Βάλτε τη σελίδα στ’ αγαπημένα σας, είναι πράγματι πολύ χρήσιμη.

Share on Facebook